8 expressions que TOUS les Français utilisent vraiment

0:00 Salut et merci de me rejoindre ! Je sais que vous êtes très nombreux à apprécier 0:06 ces vidéos pratiques qui enseignent du vocabulaire concrètes. 0:11 Parce qu'il y a des expressions qu'on n'apprend jamais dans les livres de français, 0:16 mais que les natifs utilisent tout le temps. 0:20 Et aujourd'hui, je vais t'en présenter huit. Certaines sont simples. D'autres un 0:26 peu plus subtiles. 0:27 Et honnêtement, je doute que tu les connais toutes. La première, c'est quand même. 0:34 Les français l'utilise vraiment tout le temps. La difficulté de quand même, c'est 0:40 qu'en fonction du ton, bien il y a différentes significations. 0:44 Ça peut exprimer la surprise, l'agacement, le reproche, ou parfois on l'utilise 0:53 juste pour insister sur quelque chose. 0:56 Par exemple, imagine, tu attends ton ami au restaurant depuis une heure et il est 1:02 en retard. 1:02 Au moment où il arrive, tu lui dis "te voilà enfin, tu exagères quand même". 1:08 Ici, le quand même, on l'utilise pour reprocher, pour montrer qu'on reproche 1:14 quelque chose à quelqu'un, et pour insister. 1:18 Le tu exagère quand même, c'est plus fort que tu exagères. 1:24 Pour qu'on insiste. Imagine maintenant que tu regardes des annonces pour un appartement 1:29 sur un site, 1:30 et que tu vois un appart qui te plaît, tu regardes et tu dis "le loyer est à 1800 1:36 euros, c'est cher quand même". 1:38 Ici, le quand même, te permet d'exprimer la surprise et encore une fois d'insister 1:44 sur cette surprise. 1:45 Tu trouves que 1800 euros pour cet appartement, c'est cher. 1:49 Du coup, le quand même montre la surprise et ça te permet d'insister là-dessus. 1:55 Un autre sens de quand même, c'est malgré ça. 2:00 Par exemple, il pleuvait, mais je suis sorti quand même. 2:05 Ici quand même, il dit que malgré ça, malgré la pluie, je suis sorti. 2:11 Tu n'as pas besoin de prendre de note ou quoi que ce soit, puisque tu peux télécharger 2:17 la fiche PDF qui accompagne la vidéo du jour 2:20 ou on reprend toutes les explications avec tous les exemples, donc tu peux la télécharger 2:25 dès maintenant, c'est le premier lien dans la description. 2:28 Deuxièmement, du coup. 2:31 Alors je dois dire que les Français en abusent, les Français disent beaucoup du 2:36 coup. 2:36 À la base du coup, c'est utilisé pour exprimer une conséquence, en l'utilise 2:42 souvent à la place de donc. 2:44 Par exemple, il pleuvait, du coup, je suis resté à la maison. 2:49 Tu vois ici, on dit, il pleuvait, et la conséquence, c'est que je suis resté à la 2:55 maison. 2:56 Donc je peux dire, donc je suis resté à la maison, ou du coup, je suis resté à la 3:01 maison. 3:02 Mais aujourd'hui, on a parfois tendance à utiliser du coup dans des situations où 3:07 ça n'apporte pas grand chose. 3:09 Par exemple, tu es haut téléphone et tu dis, bon ok, et du coup, on se voit quand. 3:15 Ici, le du coup, il n'apporte pas grand chose, c'est juste un moyen de relancer la 3:20 discussion. 3:21 Écoute bien les Français ou les dialogues en français et tu vas voir que tu entendras 3:26 du coup assez souvent. 3:27 Troisièmement, j'avoue. 3:30 C'est une expression très moderne. 3:32 On l'utilise pour confirmer, pour dire, on est d'accord, ou pour dire oui c'est 3:38 vrai. 3:38 À la base, avouer ça veut dire reconnaître quelque chose, souvent reconnaître 3:44 quelque chose de négatif, reconnaître une faute. 3:47 Mais à l'oral, j'avoue ça veut juste dire oui c'est vrai, je suis d'accord, donc il 3:53 n'y a plus cette notion de reconnaître une faute. 3:56 Pour différencier les deux, regarde s'il y a que. Si tu dis, j'avoue que, et bien 4:03 là tu es dans le cas de reconnaître quelque chose de négatif. 4:08 Par exemple, j'avoue que je n'ai pas assez travaillé. Là, je reconnais quelque 4:13 chose de négatif. 4:15 Par contre, s'il n'y a pas de que, si c'est juste j'avoue, là tu es dans le sens de 4:20 quelqu'un qui dit juste oui c'est vrai. 4:23 Attention, c'est du registre familier, donc il ne faut pas l'utiliser dans un cadre 4:27 formel. C'est surtout utilisé par les jeunes, je mets enfants, disent beaucoup, j'avoue. 4:33 Si par exemple mon fils Tom dit, il était un peu trop long ce film, et que ma fille 4:38 est ma répone, ouais j'avoue, ça veut dire je suis d'accord avec toi, c'est vrai. 4:44 Ou encore, s'il l'in-deut dit, il fait vraiment chaud aujourd'hui, et que l'autre 4:48 dit, j'avoue, ça veut dire c'est vrai, je suis d'accord. 4:52 Quatrièmement, ça se fait pas. Là encore, on est dans du langage un peu familier. 4:58 Ça veut dire, ce n'est pas correcte, ce n'est pas poli, ce n'est pas acceptable. 5:05 D'une manière tout à fait correcte, on dirait, ça ne se fait pas, ça ce serait la 5:10 forme un peu écrite, c'est la forme correcte. 5:14 À l'oral, d'une manière un peu familière, on va enlever le "ne" et on dit, ça se 5:20 fait pas. Voir, ça se fait pas. Par exemple, ça se fait pas d'arriver les mains vides 5:26 quand on est invité à dîner. 5:29 Ça veut dire, ce n'est pas poli, quand quelqu'un nous a invité à dîner, d'arriver 5:33 sans apporter à bouquette fleur ou une bouteille de vin ou une boîte de chocolat. 5:38 Ça se fait pas, c'est pas poli, c'est pas correcte. En plein milieu du repas, j'étais 5:44 en train de lui parler, il a répondu au téléphone, ça se fait pas. 5:48 Encore une fois, ici, on montre que cette chose n'est pas correcte, c'est pas poli. 5:53 Cinquièmement, laissez tomber. Au sens littérale, laissez tomber, ça veut dire lâcher 5:59 un objet. Là, j'ai laissez tomber mon téléphone. Mais au sens figuré, c'est là où 6:05 on l'emploi le plus souvent, ça veut dire, oublier ça, n'insiste pas, ce n'est pas 6:12 grave, abandonne cette idée. 6:15 Laisse tomber, imagine une personne qui essaie d'expliquer quelque chose à quelqu'un 6:19 et l'autre personne ne comprend pas, hein ? Bon, non, je comprends pas. 6:23 Bien, la première personne, ça gasse un peu et lui dit, laisse tomber. Ça veut dire 6:28 oublier ça, abandonne l'idée, c'est pas grave, on oublie ce qu'on vient de dire 6:33 depuis tout à l'heure, on laisse tomber. 6:36 Ou encore, tu veux que je t'aide à réparer cet objet ? Non, non, laisse tomber, je 6:41 vais le faire moi-même. Ça veut dire, abandonne cette idée, ce n'est pas grave, je 6:46 vais le faire moi-même. 6:48 Ici, il faut faire attention au ton qui est employé. Laisse tomber, dit d'une 6:52 manière sèche, ça peut être négatif, ça peut être un peu méchant, de dire à une 6:58 personne, laisse tomber. 7:01 Sur un ton sec, c'est, en général, pas très gentil. Si c'est sur un ton doux et 7:05 bien veillant, ça peut passer, donc il faut faire attention un peu ici à la musique 7:10 de la langue. 7:12 Sisièmement, c'est abusé. Là encore, on est dans du français parler un très quotidien 7:18 et plutôt familier. Ça veut dire, c'est pas normal, c'est exagéré, c'est trop, c'est 7:26 injuste. 7:27 Attention encore une fois, comme j'avoue, on est dans le cas d'une expression 7:31 familière. Donc si tu es dans un cadre formel, dit plutôt, ce n'est pas normal et 7:37 évite de dire, c'est abusé. 7:39 Mais tu peux entendre quelqu'un dire, j'ai attendu une heure et demi chez le médecin, 7:44 c'est abusé. Ça veut dire, ce n'est pas normal, ce n'est pas correct, c'est exagéré, 7:51 c'est trop. 7:52 Ou encore, j'ai une mauvaise note alors que j'avais beaucoup travaillé et c'est 7:57 abusé. Ici cette personne indique, c'est pas normal, c'est injuste. 8:02 Settiennement, c'est pas faux. Alors logiquement, si quelqu'un dit, c'est pas faux, 8:08 on se dit, ça veut dire que c'est vrai. Si c'est pas faux, c'est que c'est vrai. 8:14 Mais en français, il y a un peu cette subtilité, c'est pas tout à fait ça. On l'utilise 8:18 souvent pour reconnaître qu'une personne a raison, mais on n'a pas vraiment envie 8:23 de lui dire qu'elle a raison. 8:25 On est peut-être un peu de mauvaises fois, on ne veut pas lui dire, tu as raison. 8:30 Donc on dit, c'est pas faux. On reconnaît que l'autre personne a raison, mais on évite 8:34 de le dire trop fort et trop directement. 8:37 Par exemple, tu travailles vraiment trop, tu devrais te reposer un peu. C'est pas 8:42 faux. Ici, tu n'as pas envie de reconnaître que cette personne a raison, tu as pas 8:47 envie de lui dire, c'est vrai, tu as raison, je suis d'accord. 8:51 Donc tu utilises un moyen un peu détourner et tu dis, c'est pas faux pour reconnaître 8:55 que tu es d'accord, mais tu n'as pas vraiment envie de le dire. 8:59 Ce restaurant est un peu cher pour ce que c'est, c'est pas faux. Même chose ici, tu 9:04 n'as pas envie de reconnaître directement que tu es d'accord, donc tu utilises ce 9:08 moyen de détourner. 9:10 C'est typiquement français, parfois on n'a pas envie de dire les choses trop 9:14 directement, donc on utilise la langue pour nuancer. 9:17 Et enfin huitièmement, avoir la flemme. Là encore, on est dans le registre familier. 9:24 Avoir la flemme, ça veut dire manquer de motivation sur le moment, ne pas avoir 9:28 envie de faire quelque chose. 9:31 Parfois, ça veut même dire avoir envie de ne rien faire. Par exemple, tu as envie 9:37 de ton ami à une séance de sport et il te dit non non, j'ai la flemme. 9:42 Ça veut dire, j'ai pas de motivation sur le moment, je n'ai envie de ne rien faire. 9:48 Ou encore, je devrais ranger mon bureau, mais j'ai la flemme. Tu as indiqué ici, 9:54 nouvelle fois que tu n'as pas envie de faire cette activité. 9:58 Tu manques de motivation sur le court terme et tu n'as envie de rien faire. 10:02 Donc voilà, tu peux découvrir ou redécouvrir ces huit expressions dans la fiche PDF 10:07 qui accompagne cette vidéo. 10:10 Évidemment, tous les français ne parlent pas comme ça, en permanence au quotidien. 10:15 Ici, on a vu pas mal d'expression assez familière. 10:19 Mais crois-moi, ces expressions, je les entends beaucoup à la maison dans la bouche 10:23 de mes adolescents. Donc ça reste du vrai français authentique. 10:28 Dix mois s'il te plaît en commentaire, s'il y a une expression qui t'a surpris ou 10:32 une expression particulière que tu ne connaissais pas, on lit tous les commentaires. 10:37 J'espère vraiment pouvoir lire cette opinion. Fais le dès maintenant. 10:42 Si tu as aimé cette vidéo, fais le savoir en laissant un petit j'aime, tu peux même 10:45 la partager avec tes amis. 10:47 Tu peux t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les 10:51 notifications et je te remercie d'avoir été avec moi aujourd'hui. 10:56 On se retrouve très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut 11:01 ! 11:07 [Musique]